Wednesday 8 July 2009
Monday 6 July 2009
Thai businesses explores investment opportunities in Myanmar
BANGKOK, July 5 (TNA) – Thailand’s Board of Investment (BoI) will lead some 25 Thai businessmen to explore investment opportunities in four major cities in Myanmar next week, a senior BoI official said Sunday.
Mrs. Vasana Mututanont, director of BoI’s International Affairs Bureau, said under the agency’s programme called ‘Business Mission’, the prospective investors will leave Bangkok and visit four Myanmar cities including Yangon, Toungoo, Bagan and Mandalay between July 13-17.
The BoI official said that the Thais will have opportunities to discuss with Myanmar entrepreneurs regarding several important industries, including furniture manufacturing, cement and automobile assembly.
Currently, the major Thai goods exported to Myanmar are motorcycles, vegetable oil and diesel oil. Most goods are exported through the Thai border district of Mae Sot.
So far, Thai businesses have invested in 58 projects in Myanmar with a combined value of about US$7.4 million.
Under the ‘Business Mission’ activity, Thai investors are encouraged to invest in neighbouring countries including Laos, Cambodia, Vietnam and Myanmar as Thailand shares borders with them, said Mrs. Vasana.
Investment in these countries could be expanded to southern China and India in the near future after transportation facilities are built
ในภาษาไทย
Explores ธุรกิจไทยลงทุนในประเทศพม่า
กรุงเทพฯ, กรกฎาคม 5 (TNA) - ของประเทศไทยสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) จะนำบาง 25 สำรวจนักธุรกิจไทยลงทุนในสี่เมืองใหญ่ในพม่าสัปดาห์ถัดไปเป็นรุ่นพี่บีโอไอทางการกล่าววันอาทิตย์.
นาง Vasana Mututanont, ผู้อำนวยการของบีโอไอวิเทศสัมพันธ์สำนักกล่าวว่าภายใต้ตัวแทนของโครงการเรียก 'ธุรกิจภารกิจ' ในอนาคตนักลงทุนจะออกจากกรุงเทพมหานครและไปพม่าสี่เมืองที่รวมทั้ง Yangon, Toungoo, Bagan และ Mandalay ระหว่าง 13-17 กรกฎาคม.
บีโอไอที่ทางการไทยกล่าวว่าจะมีโอกาสเพื่อสนทนาหารือกับพม่าประกอบเกี่ยวกับสำคัญหลายอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์รวมทั้งการผลิตปูนซีเมนต์และประกอบรถยนต์.
ปัจจุบันที่สำคัญสินค้าไทยส่งออกไปพม่ามีรถจักรยานยนต์, น้ำมันพืชและน้ำมันดีเซล. ส่วนใหญ่เป็นสินค้าส่งออกไทยผ่านชายแดนอำเภอแม่สอด.
ดังนั้นไกล, ธุรกิจไทยได้ลงทุนใน 58 โครงการในประเทศพม่ารวมกับมูลค่าของการเกี่ยวกับที่ US $ 7.4 ล้าน.
ภายใต้การ 'ธุรกิจภารกิจ' กิจกรรมไทยจะสนับสนุนให้กับนักลงทุนลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งลาว, กัมพูชา, เวียดนามและพม่าประเทศไทยเป็นหุ้นพรมแดนกับพวกเขากล่าวว่านาง Vasana.
เงินลงทุนในประเทศเหล่านี้อาจจะขยายเพื่อใต้อินเดียจีนและในอนาคตอันใกล้หลังจากมีการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกการขนส่ง
Mrs. Vasana Mututanont, director of BoI’s International Affairs Bureau, said under the agency’s programme called ‘Business Mission’, the prospective investors will leave Bangkok and visit four Myanmar cities including Yangon, Toungoo, Bagan and Mandalay between July 13-17.
The BoI official said that the Thais will have opportunities to discuss with Myanmar entrepreneurs regarding several important industries, including furniture manufacturing, cement and automobile assembly.
Currently, the major Thai goods exported to Myanmar are motorcycles, vegetable oil and diesel oil. Most goods are exported through the Thai border district of Mae Sot.
So far, Thai businesses have invested in 58 projects in Myanmar with a combined value of about US$7.4 million.
Under the ‘Business Mission’ activity, Thai investors are encouraged to invest in neighbouring countries including Laos, Cambodia, Vietnam and Myanmar as Thailand shares borders with them, said Mrs. Vasana.
Investment in these countries could be expanded to southern China and India in the near future after transportation facilities are built
ในภาษาไทย
Explores ธุรกิจไทยลงทุนในประเทศพม่า
กรุงเทพฯ, กรกฎาคม 5 (TNA) - ของประเทศไทยสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) จะนำบาง 25 สำรวจนักธุรกิจไทยลงทุนในสี่เมืองใหญ่ในพม่าสัปดาห์ถัดไปเป็นรุ่นพี่บีโอไอทางการกล่าววันอาทิตย์.
นาง Vasana Mututanont, ผู้อำนวยการของบีโอไอวิเทศสัมพันธ์สำนักกล่าวว่าภายใต้ตัวแทนของโครงการเรียก 'ธุรกิจภารกิจ' ในอนาคตนักลงทุนจะออกจากกรุงเทพมหานครและไปพม่าสี่เมืองที่รวมทั้ง Yangon, Toungoo, Bagan และ Mandalay ระหว่าง 13-17 กรกฎาคม.
บีโอไอที่ทางการไทยกล่าวว่าจะมีโอกาสเพื่อสนทนาหารือกับพม่าประกอบเกี่ยวกับสำคัญหลายอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์รวมทั้งการผลิตปูนซีเมนต์และประกอบรถยนต์.
ปัจจุบันที่สำคัญสินค้าไทยส่งออกไปพม่ามีรถจักรยานยนต์, น้ำมันพืชและน้ำมันดีเซล. ส่วนใหญ่เป็นสินค้าส่งออกไทยผ่านชายแดนอำเภอแม่สอด.
ดังนั้นไกล, ธุรกิจไทยได้ลงทุนใน 58 โครงการในประเทศพม่ารวมกับมูลค่าของการเกี่ยวกับที่ US $ 7.4 ล้าน.
ภายใต้การ 'ธุรกิจภารกิจ' กิจกรรมไทยจะสนับสนุนให้กับนักลงทุนลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งลาว, กัมพูชา, เวียดนามและพม่าประเทศไทยเป็นหุ้นพรมแดนกับพวกเขากล่าวว่านาง Vasana.
เงินลงทุนในประเทศเหล่านี้อาจจะขยายเพื่อใต้อินเดียจีนและในอนาคตอันใกล้หลังจากมีการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกการขนส่ง
Foreign Minister Kasit will report to face police charges on airport seizure; continues on the job
BANGKOK, July 5 (TNA) – Thailand’s Minister of Foreign Affairs Kasit Piromya, now visiting Qatar, said Sunday he would report to police to hear charges against him regarding the closure of Thailand’s Suvarnabhumi International Airport late last year as part of a bid to oust the government of then prime minister Somchai Wongsawat.
Panich Vikitsreth, an assistant to Mr. Kasit, said the minister had been informed of the police decision to charge him -- along with core leaders and supporters of People’s Alliance for Democracy (PAD) in connection with the seizure of Suvarnabhumi airport, Thailand’s showcase to the world and critical channel for both tourism and business travelers.
Mr. Panich said the minister had already discussed the matter with Prime Minister Abhisit Vejjajiva by phone and that he would not stop performing his duties.
Mr. Kasit, according to his assistant, will return to Bangkok within a few days and would “definitely report” to police upon his return.
Police have ordered all of the 25 People’s Alliance protest leaders and high-profile members, including Mr. Kasit, who had invaded and closed down Thailand’s main airport for eight days between November 26 to December 3, to hear the charges on July 16.
The PAD activists are charged with a number of offences, including terrorism and obstructing aviation.
Police also charged 27 PAD leaders and members in the closing of Bangkok’s Don Mueang domestic airport between those days.
They are also required to report and to hear police charges on the same day.
Meanwhile, Mr. Abhisit said the minister could carry on with his official duties but declined to say whether the minister would be asked to leave the ministerial post in near future. He said it would be better for Mr. Kasit to explain the charges to the authorities first. (TNA)
ในภาษาไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Kasit จะรายงานให้ตำรวจหน้าค่าใช้จ่ายในสนามบินยึด; คงในงาน
กรุงเทพฯ, กรกฎาคม 5 (TNA) - ของประเทศไทยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Kasit Piromya, กาตาร์นี้แวะไปที่กล่าวว่าวันอาทิตย์เขาจะรายงานให้ตำรวจเพื่อต่อต้านเขาได้ยินค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการปิดของประเทศไทยสุวรรณภูมิท่าอากาศยานนานาชาติปลายปีที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาให้กับกวัดไกวไสส่งรัฐบาลแล้วนายกรัฐมนตรีสมชายวงศ์สวัสดิ์.
Panich Vikitsreth เป็นผู้ช่วยนาย Kasit กล่าวว่ารัฐมนตรีได้รับแจ้งถึงการตัดสินใจที่จะเรียกเก็บค่าบริการตำรวจเขา - พร้อมแกนผู้นำและสนับสนุนของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (ย่อ) ในการเชื่อมต่อกับยึดของสนามบินสุวรรณภูมิของไทยแสดงไปทั่วโลกและช่องที่สำคัญสำหรับทั้งการท่องเที่ยวและธุรกิจเดินทาง.
นาย Panich กล่าวมีรัฐมนตรีได้พิจารณาเรื่องกับนายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva ทางโทรศัพท์และที่เขาจะไม่หยุดการทำงานของเขาอากร.
นาย Kasit ตามเขาผู้ช่วยจะกลับไปกรุงเทพฯภายในไม่กี่วันและจะ "มั่นเหมาะรายงาน" เพื่อตำรวจเมื่อเขากลับ.
ตำรวจมีคำสั่งทั้งหมดที่ 25 ประชาชนพันธมิตรประท้วงผู้นำและสูงโปรไฟล์สมาชิกรวมทั้งนาย Kasit ที่มี invaded และปิดลงของไทยหลักสนามบินสำหรับแปดวันระหว่างเดือนพฤศจิกายน 26 วันที่ 3 ธันวาคมได้ยินการเรียกเก็บเงินในเดือนกรกฎาคม 16.
การย่อ activists จะมีค่าใช้จ่ายที่มีจำนวน offences รวมถึงลัทธิก่อการร้ายและ obstructing บิน.
ตำรวจยังเรียกเก็บเงิน 27 ย่อผู้นำและสมาชิกในปิดของกรุงเทพฯดอน Mueang ภายในประเทศที่สนามบินระหว่างวัน.
พวกเขายังต้องรายงานและได้ยินตำรวจค่าใช้จ่ายในวันเดียวกัน.
ขณะที่นาย Abhisit รัฐมนตรีว่าสามารถดำเนินงานของเขาทางการอากรแต่ปฏิเสธกล่าวว่ารัฐมนตรีจะขอให้ออกจากรัฐมนตรีโพสต์ในเร็วๆนี้. พระองค์ตรัสว่าจะเป็นการดีแก่นาย Kasit การอธิบายการคิดค่าบริการกับทางการแรก.
Panich Vikitsreth, an assistant to Mr. Kasit, said the minister had been informed of the police decision to charge him -- along with core leaders and supporters of People’s Alliance for Democracy (PAD) in connection with the seizure of Suvarnabhumi airport, Thailand’s showcase to the world and critical channel for both tourism and business travelers.
Mr. Panich said the minister had already discussed the matter with Prime Minister Abhisit Vejjajiva by phone and that he would not stop performing his duties.
Mr. Kasit, according to his assistant, will return to Bangkok within a few days and would “definitely report” to police upon his return.
Police have ordered all of the 25 People’s Alliance protest leaders and high-profile members, including Mr. Kasit, who had invaded and closed down Thailand’s main airport for eight days between November 26 to December 3, to hear the charges on July 16.
The PAD activists are charged with a number of offences, including terrorism and obstructing aviation.
Police also charged 27 PAD leaders and members in the closing of Bangkok’s Don Mueang domestic airport between those days.
They are also required to report and to hear police charges on the same day.
Meanwhile, Mr. Abhisit said the minister could carry on with his official duties but declined to say whether the minister would be asked to leave the ministerial post in near future. He said it would be better for Mr. Kasit to explain the charges to the authorities first. (TNA)
ในภาษาไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Kasit จะรายงานให้ตำรวจหน้าค่าใช้จ่ายในสนามบินยึด; คงในงาน
กรุงเทพฯ, กรกฎาคม 5 (TNA) - ของประเทศไทยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Kasit Piromya, กาตาร์นี้แวะไปที่กล่าวว่าวันอาทิตย์เขาจะรายงานให้ตำรวจเพื่อต่อต้านเขาได้ยินค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการปิดของประเทศไทยสุวรรณภูมิท่าอากาศยานนานาชาติปลายปีที่ผ่านมาเป็นส่วนหนึ่งของการเสนอราคาให้กับกวัดไกวไสส่งรัฐบาลแล้วนายกรัฐมนตรีสมชายวงศ์สวัสดิ์.
Panich Vikitsreth เป็นผู้ช่วยนาย Kasit กล่าวว่ารัฐมนตรีได้รับแจ้งถึงการตัดสินใจที่จะเรียกเก็บค่าบริการตำรวจเขา - พร้อมแกนผู้นำและสนับสนุนของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (ย่อ) ในการเชื่อมต่อกับยึดของสนามบินสุวรรณภูมิของไทยแสดงไปทั่วโลกและช่องที่สำคัญสำหรับทั้งการท่องเที่ยวและธุรกิจเดินทาง.
นาย Panich กล่าวมีรัฐมนตรีได้พิจารณาเรื่องกับนายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva ทางโทรศัพท์และที่เขาจะไม่หยุดการทำงานของเขาอากร.
นาย Kasit ตามเขาผู้ช่วยจะกลับไปกรุงเทพฯภายในไม่กี่วันและจะ "มั่นเหมาะรายงาน" เพื่อตำรวจเมื่อเขากลับ.
ตำรวจมีคำสั่งทั้งหมดที่ 25 ประชาชนพันธมิตรประท้วงผู้นำและสูงโปรไฟล์สมาชิกรวมทั้งนาย Kasit ที่มี invaded และปิดลงของไทยหลักสนามบินสำหรับแปดวันระหว่างเดือนพฤศจิกายน 26 วันที่ 3 ธันวาคมได้ยินการเรียกเก็บเงินในเดือนกรกฎาคม 16.
การย่อ activists จะมีค่าใช้จ่ายที่มีจำนวน offences รวมถึงลัทธิก่อการร้ายและ obstructing บิน.
ตำรวจยังเรียกเก็บเงิน 27 ย่อผู้นำและสมาชิกในปิดของกรุงเทพฯดอน Mueang ภายในประเทศที่สนามบินระหว่างวัน.
พวกเขายังต้องรายงานและได้ยินตำรวจค่าใช้จ่ายในวันเดียวกัน.
ขณะที่นาย Abhisit รัฐมนตรีว่าสามารถดำเนินงานของเขาทางการอากรแต่ปฏิเสธกล่าวว่ารัฐมนตรีจะขอให้ออกจากรัฐมนตรีโพสต์ในเร็วๆนี้. พระองค์ตรัสว่าจะเป็นการดีแก่นาย Kasit การอธิบายการคิดค่าบริการกับทางการแรก.
Subscribe to:
Posts (Atom)
