BANGKOK, June 23 (TNA) - The labour union of the State Railway of Thailand (SRT) ended its strike on Tuesday evening, while train services resumed with the first 23 trains departing Hua Lampong station in Bangkok after a two-day stoppage.
Train services in other regions are to resume full operation Wednesday morning.
After negotiating with SRT executives and union members, Deputy Prime Minister Sanan Kachornprasart said the labour union had agreed to end the nationwide strike.
The union would further discuss with SRT executives details of the rehabilitation plan for the state enterprise before submitting it to the Cabinet for further consideration.
The union opposed the Cabinet-approved rehabilitation plan for the debt-ridden state enterprise, which would see two separate subsidiaries emerge to run the SRT’s airport link project and manage its assets.
Although the SRT would hold 100 per cent of shares in both subsidiaries, run by private investors, the SRT union alleged the move would lead to fare rises in the future.
Prime Minister Abhisit Vejjajiva, stood by the June 3 cabinet resolution regarding the SRT rehabilitation plan, saying
it was not necessary to review the plan as it did not involve privatisation as alleged by some railway union members.
The union is welcomed to air their views on the rehabilitation plan, the prime minister said.
Around 200,000 people were affected by the work stoppage, according to the SRT.
ในภาษาไทย
กรุงเทพฯ, มิถุนายน 23 (TNA) - ที่สหภาพแรงงานของการรถไฟแห่งประเทศไทย (SRT) สิ้นสุดการโขกในวันอังคารที่เย็นในขณะที่ให้บริการรถไฟ resumed กับแรก 23 รถไฟออกหัว Lampong สถานีในกรุงเทพฯหลังจากที่สองวันยุติ.
รถไฟบริการอื่นๆในภูมิภาคที่มีการดำเนินงานเพื่อกลับเต็มวันพุธเช้า.
หลังจากที่เจรจากับ SRT ผู้บริหารและสหภาพแรงงานสมาชิกรองนายกรัฐมนตรี Sanan Kachornprasart ว่าสหภาพแรงงานได้ตกลงในการยุติการโขกทั่วประเทศ.
สหภาพจะ SRT เพิ่มเติมสนทนาหารือกับผู้บริหารรายละเอียดของแผนฟื้นฟูสำหรับรัฐวิสาหกิจก่อนที่จะส่งไปที่คณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณา.
สหภาพต่อต้านคณะรัฐมนตรีได้รับการอนุมัติแผนฟื้นฟูสำหรับหนี้สินซึ่งได้สลัดรัฐวิสาหกิจซึ่งเห็นสองจะแยกกันออกบริษัทยรัน SRT ของสนามบินลิงค์โครงการและการจัดการสินทรัพย์.
แม้ว่าจะ SRT ถือ 100 ละหุ้นในทั้งสองบริษัทเอกชนที่ดำเนินการโดยนักลงทุนที่ SRT สหภาพ alleged การย้ายจะนำไปสู่ค่าโดยสาร rises ในอนาคต.
นายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva, ยืนโดยมิถุนายน 3 คณะรัฐมนตรีละเอียดเกี่ยวกับการฟื้นฟู SRT แผนการภาสน์
ก็ไม่จำเป็นต้องทบทวนแผนตามที่ไม่เกี่ยวข้องกับ privatisation เป็นบาง alleged โดยรถไฟสหภาพสมาชิก.
สหภาพยินดีรับอากาศเพื่อความคิดเห็นเกี่ยวกับการฟื้นฟูแผนการนายกรัฐมนตรีกล่าว.
ประมาณ 200,000 คนได้รับผลกระทบจากการหยุดทำงานตามที่ SRT.
Train services in other regions are to resume full operation Wednesday morning.
After negotiating with SRT executives and union members, Deputy Prime Minister Sanan Kachornprasart said the labour union had agreed to end the nationwide strike.
The union would further discuss with SRT executives details of the rehabilitation plan for the state enterprise before submitting it to the Cabinet for further consideration.
The union opposed the Cabinet-approved rehabilitation plan for the debt-ridden state enterprise, which would see two separate subsidiaries emerge to run the SRT’s airport link project and manage its assets.
Although the SRT would hold 100 per cent of shares in both subsidiaries, run by private investors, the SRT union alleged the move would lead to fare rises in the future.
Prime Minister Abhisit Vejjajiva, stood by the June 3 cabinet resolution regarding the SRT rehabilitation plan, saying
it was not necessary to review the plan as it did not involve privatisation as alleged by some railway union members.
The union is welcomed to air their views on the rehabilitation plan, the prime minister said.
Around 200,000 people were affected by the work stoppage, according to the SRT.
ในภาษาไทย
กรุงเทพฯ, มิถุนายน 23 (TNA) - ที่สหภาพแรงงานของการรถไฟแห่งประเทศไทย (SRT) สิ้นสุดการโขกในวันอังคารที่เย็นในขณะที่ให้บริการรถไฟ resumed กับแรก 23 รถไฟออกหัว Lampong สถานีในกรุงเทพฯหลังจากที่สองวันยุติ.
รถไฟบริการอื่นๆในภูมิภาคที่มีการดำเนินงานเพื่อกลับเต็มวันพุธเช้า.
หลังจากที่เจรจากับ SRT ผู้บริหารและสหภาพแรงงานสมาชิกรองนายกรัฐมนตรี Sanan Kachornprasart ว่าสหภาพแรงงานได้ตกลงในการยุติการโขกทั่วประเทศ.
สหภาพจะ SRT เพิ่มเติมสนทนาหารือกับผู้บริหารรายละเอียดของแผนฟื้นฟูสำหรับรัฐวิสาหกิจก่อนที่จะส่งไปที่คณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณา.
สหภาพต่อต้านคณะรัฐมนตรีได้รับการอนุมัติแผนฟื้นฟูสำหรับหนี้สินซึ่งได้สลัดรัฐวิสาหกิจซึ่งเห็นสองจะแยกกันออกบริษัทยรัน SRT ของสนามบินลิงค์โครงการและการจัดการสินทรัพย์.
แม้ว่าจะ SRT ถือ 100 ละหุ้นในทั้งสองบริษัทเอกชนที่ดำเนินการโดยนักลงทุนที่ SRT สหภาพ alleged การย้ายจะนำไปสู่ค่าโดยสาร rises ในอนาคต.
นายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva, ยืนโดยมิถุนายน 3 คณะรัฐมนตรีละเอียดเกี่ยวกับการฟื้นฟู SRT แผนการภาสน์
ก็ไม่จำเป็นต้องทบทวนแผนตามที่ไม่เกี่ยวข้องกับ privatisation เป็นบาง alleged โดยรถไฟสหภาพสมาชิก.
สหภาพยินดีรับอากาศเพื่อความคิดเห็นเกี่ยวกับการฟื้นฟูแผนการนายกรัฐมนตรีกล่าว.
ประมาณ 200,000 คนได้รับผลกระทบจากการหยุดทำงานตามที่ SRT.
0 comments:
Post a Comment